1
00:00:25,725 --> 00:00:28,725
{\an8}Ga achteruit, defibrillator opgeladen.
2
00:00:31,005 --> 00:00:33,605
{\an8}Losnummer 1 afgegeven,
3
00:00:33,805 --> 00:00:36,005
de patiënt kan nu worden aangeraakt.
4
00:01:18,285 --> 00:01:20,085
Deze kant op, Don Pietro.
5
00:01:53,605 --> 00:01:55,205
Don Pietro,
6
00:01:55,885 --> 00:01:57,765
vergeef me alsjeblieft,
7
00:01:57,965 --> 00:02:00,365
Ik heb slecht nieuws.
8
00:02:01,165 --> 00:02:03,165
Genny is neergeschoten.
9
00:02:06,285 --> 00:02:08,565
Ook zijn mannen
10
00:02:08,765 --> 00:02:10,765
ze zijn er heel slecht aan toe.
11
00:02:25,405 --> 00:02:27,805
Don Pietro, rust even uit.
12
00:02:29,205 --> 00:02:32,405
Ik heb veel te lang gerust, Malamore.
13
00:02:50,965 --> 00:02:52,365
Wat is er gebeurd?
14
00:02:53,045 --> 00:02:55,445
Ik wilde een dode man,
je gaf me een vijand voor het leven.
15
00:02:55,645 --> 00:02:58,845
Hij heeft drie kogels opgevangen, één hier.
16
00:03:00,525 --> 00:03:01,925
{\an8}Als hij niet dood is, zal hij dat binnenkort zijn.
17
00:03:02,125 --> 00:03:03,725
{\an8}Laten we het hopen.
18
00:03:03,925 --> 00:03:05,925
Omdat zijn vader eruit stapte.
19
00:03:06,125 --> 00:03:07,725
Ik hoorde het op de radio.
20
00:03:07,965 --> 00:03:11,565
We moeten snel werken, Salvatore,
we moeten het allemaal meenemen.
21
00:03:12,125 --> 00:03:14,605
Die tegen Gennaro
bij ons moeten blijven
22
00:03:14,805 --> 00:03:17,805
en die op het hek
moet aan onze kant komen.
23
00:03:18,845 --> 00:03:20,845
Laten we een vergadering beleggen,
24
00:03:21,125 --> 00:03:23,725
alle gezinnen
met handelsplekken stuur een man,
25
00:03:24,525 --> 00:03:26,525
zelfs degenen die voor Savastano werken,
26
00:03:26,725 --> 00:03:29,405
zelfs vrienden en familieleden
van degenen die Gennaro heeft vermoord.
27
00:03:29,605 --> 00:03:32,485
Als we de zaken omgooien, zullen ze allemaal de kant van ons kiezen
28
00:03:32,685 --> 00:03:35,365
en we doen wat we altijd hebben beloofd:
29
00:03:35,565 --> 00:03:37,245
jij brengt de spullen
30
00:03:37,445 --> 00:03:40,845
en we behandelen ieder een plekje,
maar autonoom!
31
00:03:43,125 --> 00:03:44,525
Salvatore,
32
00:03:46,085 --> 00:03:48,285
laten we een alliantie sluiten.
33
00:04:09,845 --> 00:04:11,645
Wat zit er voor mij in?
34
00:04:14,045 --> 00:04:16,445
Je krijgt terug wat van jou was,
35
00:04:19,005 --> 00:04:23,005
wat je vóór Spanje had, je eigen huis,
36
00:04:24,845 --> 00:04:27,045
maar jij bent terug als meester.
37
00:04:33,245 --> 00:04:34,845
OK.
38
00:04:36,205 --> 00:04:38,805
Degenen die contant geld meenemen, krijgen een plekje,
39
00:04:40,525 --> 00:04:44,205
voor een uitgebluste Savastano
of een herrezen Savastano
40
00:04:44,405 --> 00:04:46,605
komt verdomme rond.
41
00:04:49,445 --> 00:04:51,045
Ik heb het.
42
00:05:20,765 --> 00:05:22,165
{\an8}Nee, lieverd,
43
00:05:22,805 --> 00:05:25,405
{\an8}stop met huilen, het is allemaal voorbij.
44
00:05:32,005 --> 00:05:33,605
Waar is ze?
45
00:05:35,565 --> 00:05:37,445
Stop met huilen, oké?
46
00:05:54,605 --> 00:05:57,485
Kun je je eigen handen wassen? Goed.
47
00:05:57,685 --> 00:05:59,685
Hier is de zeep.
48
00:06:00,685 --> 00:06:04,085
Was ze en droog ze hiermee, oké?
49
00:06:07,485 --> 00:06:08,885
Cir...
50
00:06:11,965 --> 00:06:14,845
-We moeten praten.
-Nu niet.
51
00:06:15,045 --> 00:06:17,525
-Ze komen ons vermoorden.
-Er komt niemand.
52
00:06:19,405 --> 00:06:22,485
Je vermoordde zijn vrouw en schoot zijn zoon neer,
Je hebt alle regels overtreden,
53
00:06:22,685 --> 00:06:24,685
nu vermoorden ze mij en Maria Rita.
54
00:06:24,885 --> 00:06:27,085
Hij verstopt zich en kan zich niet bewegen.
55
00:06:27,325 --> 00:06:28,805
Ze zullen iemand vinden.
56
00:06:29,045 --> 00:06:32,445
Ze zijn al 30 jaar koningen,
Denk je dat ze niemand kunnen vinden?
57
00:06:32,645 --> 00:06:34,045
Hoor je mij?
58
00:06:36,685 --> 00:06:38,485
Wij moeten vertrekken!
59
00:06:38,685 --> 00:06:40,685
Maak je geen zorgen, Debora.
60
00:06:41,085 --> 00:06:42,885
-We moeten vertrekken.
-Maak je geen zorgen!
61
00:07:04,565 --> 00:07:07,565
Je weet hoeveel ik opzij heb gezet
al die jaren?
62
00:07:10,485 --> 00:07:12,285
60.000 euro.
63
00:07:14,485 --> 00:07:15,965
Pinda's!
64
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
Dat heb ik niet eens!
65
00:07:21,685 --> 00:07:24,285
We moeten een plek innemen, Rosario.
66
00:07:26,285 --> 00:07:28,285
We moeten het geld vinden.
67
00:07:29,645 --> 00:07:31,845
We moeten het nu vinden.
68
00:07:59,885 --> 00:08:01,965
Ga weg! Ga weg!
69
00:08:02,165 --> 00:08:04,165
Ik vermoord je, ga weg!
70
00:08:06,045 --> 00:08:08,245
-Gooi het pistool op de grond.
-Leg het neer.
71
00:08:08,445 --> 00:08:11,245
-We hebben niets.
-Ik zei pistool neer.
72
00:08:12,685 --> 00:08:14,085
Handen omhoog.
73
00:08:14,285 --> 00:08:17,485
We hebben net het depot verlaten, er is geen geld.
74
00:08:18,085 --> 00:08:19,685
Strip.
75
00:08:20,685 --> 00:08:22,885
-Waarom?
-Ik zei strippen!
76
00:08:24,805 --> 00:08:26,205
Beweging!
77
00:09:46,245 --> 00:09:48,445
Kijk, ik weet waar je woont,
78
00:09:49,885 --> 00:09:52,085
waar uw kinderen naar school gaan.
79
00:09:53,365 --> 00:09:54,765
Ik weet alles.
80
00:09:55,925 --> 00:09:58,125
Ga niet rotzooien.
81
00:10:06,485 --> 00:10:09,285
-Goedenavond, Salvatore.
-Avond, jongens.
82
00:10:11,885 --> 00:10:13,885
Koffie, jongens?
83
00:10:14,085 --> 00:10:16,085
Nee, bedankt, een ogenblik geduld.
84
00:10:17,285 --> 00:10:19,285
Zelfs jij niet, Luciano?
85
00:10:21,885 --> 00:10:23,285
Luciano!
86
00:10:23,685 --> 00:10:26,285
Het is Luciano niet, hij is een nieuweling.
87
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
Heeft deze nieuwe man geen stem?
88
00:10:46,765 --> 00:10:49,365
- Waarom verdomme...
-Hou je mond, klootzak!
89
00:10:50,885 --> 00:10:52,285
Beweging!
90
00:11:02,965 --> 00:11:05,365
Die kant op, beweeg!
91
00:11:11,405 --> 00:11:13,205
Doe mij geen pijn!
92
00:11:16,365 --> 00:11:19,165
Haal die daar weg, snel!
93
00:11:29,285 --> 00:11:31,285
-Beweging!
- Meteen.
94
00:11:33,845 --> 00:11:35,845
Ga weg, doe het snel.
95
00:11:41,685 --> 00:11:43,285
Verplaats het!
96
00:12:54,485 --> 00:12:57,565
Maria Rita, ga hogerop!
97
00:12:58,685 --> 00:13:00,485
Ga door, een beetje hoger!
98
00:13:03,285 --> 00:13:04,685
Goed meisje!
99
00:13:06,725 --> 00:13:08,525
Laat het niet vallen.
100
00:13:46,285 --> 00:13:48,685
De politie heeft mij gebeld.
101
00:13:53,045 --> 00:13:55,645
Ik ben samen met de andere ouders opgeroepen.
102
00:14:00,285 --> 00:14:02,085
Ga ik?
103
00:14:04,165 --> 00:14:06,165
Het is nog erger als ik het niet doe, nietwaar?
104
00:14:11,085 --> 00:14:13,485
Maar vertel ze dat ik niet in Napels was,
105
00:14:14,685 --> 00:14:17,085
Ik heb het recital niet eens gezien,
106
00:14:18,165 --> 00:14:19,765
Oké?
107
00:14:20,165 --> 00:14:21,965
Ik zal het afhandelen.
108
00:14:24,685 --> 00:14:26,685
Ciro, ik kan er niet meer tegen.
109
00:14:27,285 --> 00:14:30,285
Maria Rita kan niet eens naar school!
Tot wanneer?
110
00:14:31,005 --> 00:14:32,405
Wanneer eindigt het?
111
00:14:32,605 --> 00:14:34,205
Zie je haar?
112
00:14:34,965 --> 00:14:37,565
Zie je haar? Kijk eens hoe mooi ze is!
113
00:14:38,885 --> 00:14:41,285
Ze is er al overheen, helemaal vergeten.
114
00:14:44,565 --> 00:14:47,045
Waarom vind je haar niet leuk?
115
00:14:48,165 --> 00:14:50,445
Denk maar dat het allemaal voorbij is,
116
00:14:50,645 --> 00:14:52,845
want het is echt voorbij.
117
00:14:56,965 --> 00:14:59,165
Nu zal ik de politie van mij afhouden
118
00:14:59,485 --> 00:15:00,965
en dan kunnen we ontspannen.
119
00:15:21,525 --> 00:15:24,325
Iemand zag een man de theaterzaal verlaten.
120
00:15:31,365 --> 00:15:33,165
Min of meer zoals dit.
121
00:15:34,645 --> 00:15:37,245
Lijkt op uw man, vindt u niet?
122
00:15:42,365 --> 00:15:43,965
Je man was erbij.
123
00:15:47,165 --> 00:15:50,165
-En wie zegt dat?
-Ik doe.
124
00:15:50,365 --> 00:15:53,565
Gewoon omdat iemand het zag
een kale man buiten het theater.
125
00:15:55,365 --> 00:15:57,165
Ze kennen hem hier op school,
126
00:15:57,365 --> 00:16:00,445
als hij daar was geweest,
een ouder zou dat gezegd hebben,
127
00:16:00,645 --> 00:16:02,125
snap je het?
128
00:16:07,165 --> 00:16:08,965
Mevrouw Di Marzio,
129
00:16:09,645 --> 00:16:12,125
je verdedigt jezelf
van de verkeerde mensen.
130
00:16:12,325 --> 00:16:14,325
Ik hoop dat je dat op tijd beseft.
131
00:16:16,765 --> 00:16:18,365
Goededag.
132
00:17:04,165 --> 00:17:05,965
Dit is een vooruitgang.
133
00:17:11,165 --> 00:17:13,165
Dan geef ik je 6.000 euro
134
00:17:13,765 --> 00:17:15,765
aan het einde van elke maand.
135
00:17:20,165 --> 00:17:21,965
Je kunt alles regelen.
136
00:17:26,365 --> 00:17:29,365
Je vrouw, je kinderen,
137
00:17:30,645 --> 00:17:32,645
zal geen zorgen meer hebben.
138
00:17:34,965 --> 00:17:37,965
En als je vrijkomt, is er geld
139
00:17:38,165 --> 00:17:40,165
om opnieuw te beginnen.
140
00:17:45,165 --> 00:17:47,765
Het is de kans om je leven te veranderen.
141
00:17:51,565 --> 00:17:53,165
Denk er eens over na.
142
00:17:53,965 --> 00:17:55,765
Goedendag, mevrouw.
143
00:18:40,165 --> 00:18:43,365
Wat is er, broer? Heb ik je bang gemaakt?
144
00:18:44,765 --> 00:18:46,365
Ik herkende je niet.
145
00:18:46,565 --> 00:18:47,965
Nu jij?
146
00:18:48,165 --> 00:18:49,765
Waarom beef je?
147
00:18:49,965 --> 00:18:51,565
Wat is het?
148
00:18:52,965 --> 00:18:55,165
We kunnen niet samen gezien worden.
149
00:18:55,925 --> 00:18:58,925
Als ze erachter komen dat ik bij jou was,
Ik ben een dode man.
150
00:18:59,125 --> 00:19:01,525
Maak je geen zorgen, ze zullen er niet achter komen.
151
00:19:02,365 --> 00:19:04,765
Maar je moet iets anders voor mij doen.
152
00:19:11,765 --> 00:19:13,765
Ik zag wie schoot.
153
00:19:22,365 --> 00:19:24,765
Waarom duurde het zo lang voordat je kwam?
154
00:19:28,365 --> 00:19:30,165
Ik was bang.
155
00:19:34,765 --> 00:19:36,245
Laten we het horen!
156
00:20:53,125 --> 00:20:54,405
Maak je geen zorgen.
157
00:20:57,365 --> 00:20:59,165
Capiano, doe open!
158
00:20:59,365 --> 00:21:00,765
Politie!
159
00:21:02,765 --> 00:21:04,165
Capiano!
160
00:21:08,605 --> 00:21:10,205
Open, politie!
161
00:21:16,445 --> 00:21:18,045
Doe open!
162
00:21:21,205 --> 00:21:22,605
-Antonio Capiano?
-Ik ben het.
163
00:21:22,805 --> 00:21:24,405
Je staat onder arrest.
164
00:22:03,565 --> 00:22:04,965
Bedankt.
165
00:22:19,285 --> 00:22:20,685
Wacht hier.
166
00:22:24,405 --> 00:22:26,205
Het is oké,
167
00:22:26,405 --> 00:22:28,005
het is schoon.
168
00:22:38,445 --> 00:22:40,445
We hebben allemaal een wond,
169
00:22:41,045 --> 00:22:42,525
een vernedering,
170
00:22:42,725 --> 00:22:44,605
een dood om te rouwen.
171
00:22:44,805 --> 00:22:48,005
De hand die ons allemaal pijn heeft gedaan, is dezelfde.
172
00:22:48,205 --> 00:22:49,805
Het is van Savastano.
173
00:22:52,525 --> 00:22:54,925
Sommigen van jullie hebben een broer verloren,
174
00:22:56,445 --> 00:22:58,245
of een vader,
175
00:23:00,765 --> 00:23:02,845
vanwege Gennaro en zijn mannen.
176
00:23:03,805 --> 00:23:06,405
Maar dat is geschiedenis.
177
00:23:07,765 --> 00:23:11,565
Degenen die ons als slaven behandelden
verstoppen zich nu in een of ander verdomd gat
178
00:23:12,565 --> 00:23:14,565
of vastgehaakt aan een machine om in leven te blijven.
179
00:23:15,165 --> 00:23:17,165
Ze mogen niet terugkomen.
180
00:23:20,765 --> 00:23:23,365
Ik en Salvatore Conte hebben een belofte gedaan
181
00:23:23,965 --> 00:23:25,765
en wij houden het.
182
00:23:27,845 --> 00:23:31,045
Jullie zijn degenen die het meest tellen
op de handelsplekken.
183
00:23:34,765 --> 00:23:37,165
Vandaag, iedereen
wie legt geld op deze tafel,
184
00:23:37,365 --> 00:23:40,965
koopt een deel van de spullen
die Salvatore binnenbrengt.
185
00:23:43,085 --> 00:23:45,765
De plekken die je behandelde
op de loonlijst van Savastano,
186
00:23:45,965 --> 00:23:47,845
zal van jou zijn.
187
00:23:48,045 --> 00:23:51,445
Het geld dat je verdient
gaat in eigen zak.
188
00:23:53,645 --> 00:23:55,445
Geen meester.
189
00:23:58,565 --> 00:24:00,565
Hier is de mijne,
190
00:24:01,205 --> 00:24:03,405
400.000 euro,
191
00:24:04,925 --> 00:24:06,805
om te beginnen.
192
00:24:46,965 --> 00:24:48,765
We zijn er klaar voor, don Pietro.
193
00:25:11,565 --> 00:25:12,965
Jongens,
194
00:25:13,965 --> 00:25:17,445
Ik deed niet alsof ik gek was
al die tijd alleen maar om gepakt te worden
195
00:25:17,645 --> 00:25:19,045
of neergeschoten worden.
196
00:25:20,045 --> 00:25:22,045
Ik moet hier weg,
197
00:25:22,525 --> 00:25:26,325
maar vanaf dit moment
hier in Napels ben jij mijn ogen,
198
00:25:29,765 --> 00:25:31,365
mijn handen,
199
00:25:32,165 --> 00:25:33,965
mijn hart
200
00:25:35,885 --> 00:25:37,485
en mijn woede.
201
00:25:38,965 --> 00:25:41,165
En ik verzeker je één ding:
202
00:25:43,445 --> 00:25:46,045
We nemen alles terug wat van ons is.
203
00:27:11,285 --> 00:27:12,685
Debora!
204
00:27:17,965 --> 00:27:19,965
Er is geen gevaar meer.
205
00:27:42,485 --> 00:27:44,685
Zie je hoe gelukkig Maria Rita is?
206
00:27:44,885 --> 00:27:47,085
Ze heeft al haar spullen weer.
207
00:27:50,165 --> 00:27:52,165
Ik ben ook blij.
208
00:27:52,765 --> 00:27:54,365
Ons huis...
209
00:28:00,445 --> 00:28:03,045
Een geweldig leven begint, je zult zien,
210
00:28:04,365 --> 00:28:06,365
het grootste leven ooit.
211
00:28:08,965 --> 00:28:10,765
Wat dacht je van een glimlach?
212
00:28:16,685 --> 00:28:18,285
Ik moet gaan.
213
00:28:18,485 --> 00:28:20,085
-Waar?
- Ik heb dingen te doen.
214
00:28:20,245 --> 00:28:21,645
Ik kom later terug, Fernando is er.
215
00:28:21,805 --> 00:28:23,205
Dag Maria Rita!
216
00:28:23,405 --> 00:28:24,725
Dag, papa!
217
00:29:18,765 --> 00:29:20,765
Rita, wees voorzichtig!
218
00:29:35,485 --> 00:29:37,285
Mevrouw Di Marzio!
219
00:29:37,485 --> 00:29:38,765
Hallo.
220
00:29:38,965 --> 00:29:39,965
Hallo.
221
00:29:40,165 --> 00:29:42,765
Jouw man heeft mijn zoon een baan gegeven.
222
00:29:43,005 --> 00:29:45,485
Ik wil je bedanken, we zijn je iets verschuldigd
223
00:29:45,685 --> 00:29:47,365
en wij staan tot uw beschikking.
224
00:29:47,565 --> 00:29:49,565
Ontzettend bedankt!
225
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
-Tot ziens.
-Tot ziens.
226
00:30:14,605 --> 00:30:16,005
Maria!
227
00:30:22,125 --> 00:30:23,525
Rita!
228
00:30:23,925 --> 00:30:27,125
Lady Debora, ze was hier,
maak je geen zorgen.
229
00:30:28,405 --> 00:30:30,005
Maria Rita!
230
00:30:32,325 --> 00:30:34,205
Daar is ze!
231
00:30:39,565 --> 00:30:41,965
Ik zei toch dat ze hier was.
232
00:30:47,045 --> 00:30:48,445
Stap van de fiets.
233
00:30:49,005 --> 00:30:50,405
Ga weg.
234
00:31:09,205 --> 00:31:12,485
Er kwamen gisteravond een paar jongens
en nam alles.
235
00:31:12,725 --> 00:31:14,725
We konden niets doen.
236
00:31:33,165 --> 00:31:35,165
Fuck, er is niets meer, zelfs hier niet!
237
00:31:35,365 --> 00:31:37,165
Ze namen alle wapens mee,
238
00:31:37,365 --> 00:31:39,165
die klootzakken!
239
00:31:49,485 --> 00:31:51,165
Laten we nemen wat er nog over is.
240
00:32:07,765 --> 00:32:09,565
Waar is mama?
241
00:32:14,805 --> 00:32:17,205
Wat is er aan de hand?
Waarom al die koffers?
242
00:32:17,405 --> 00:32:19,885
Ik blijf daar niet, en ook niet hier.
243
00:32:20,125 --> 00:32:22,125
We gaan nergens heen!
244
00:32:22,685 --> 00:32:25,565
Zie je het niet, ik kan er niet meer tegen.
245
00:32:25,765 --> 00:32:27,165
Kalmeren!
246
00:32:27,365 --> 00:32:29,965
-Ik ben bang.
-Ik zei: kalmeer!
247
00:32:30,165 --> 00:32:33,765
Nee, ik kan niet kalmeren, dit is geen manier om te leven!
248
00:32:34,765 --> 00:32:36,365
- Haal je handen eraf!
-Wie raakt aan?
249
00:32:36,565 --> 00:32:39,365
- Haal je handen van mij af!
-Wie raakt je aan?
250
00:32:42,845 --> 00:32:45,245
Kalmeren! Kalmeren!
251
00:32:46,965 --> 00:32:49,165
Ik zei kalm aan.
252
00:32:49,565 --> 00:32:51,765
Luister naar mij,
253
00:32:51,965 --> 00:32:55,365
er is geen reden om bang te zijn.
We hebben gewonnen, hoor je me?
254
00:32:57,165 --> 00:32:59,165
Het is allemaal voorbij.
255
00:33:00,565 --> 00:33:02,565
De Savastanos komen niet terug.
256
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
Kalmeren.
257
00:33:06,165 --> 00:33:07,565
Kalmeren.
258
00:33:37,045 --> 00:33:38,445
Cir.
259
00:33:40,165 --> 00:33:41,965
Breng ons ver weg.
260
00:33:42,445 --> 00:33:44,925
-Of ik zoek iemand die dat wel wil.
-Stil!
261
00:33:45,125 --> 00:33:46,285
Stil!
262
00:34:44,645 --> 00:34:46,525
Ik moet naar buiten,
263
00:34:46,725 --> 00:34:48,605
maar ik ben zo terug.
264
00:34:48,805 --> 00:34:51,085
Blijf hier, papa's mannen staan buiten.
265
00:34:58,645 --> 00:35:01,125
-Wat is er, Vrouwe Debora?
-Breng me naar het oude huis.
266
00:35:01,325 --> 00:35:02,925
-Nu?
-Ja.
267
00:36:23,365 --> 00:36:25,165
Ze rende weg.
268
00:36:26,845 --> 00:36:29,925
Ik dacht dat het goed voor haar was om hierheen te komen.
269
00:36:30,125 --> 00:36:32,805
Ze zei: "Wacht", ging naar boven,
en ik heb haar nooit meer gezien.
270
00:36:33,005 --> 00:36:34,605
Idioot...
271
00:36:34,805 --> 00:36:38,005
Je bent een stuk stront! Ik heb haar bij jou achtergelaten
272
00:36:38,245 --> 00:36:39,645
en jij...
273
00:36:39,845 --> 00:36:42,045
Sorry, je hebt gelijk.
274
00:36:42,245 --> 00:36:44,445
Dat is absoluut niet goed!
275
00:36:46,765 --> 00:36:50,165
-Moeten we ons zorgen maken over Debora?
-Nee, alleen de handelsplekken!
276
00:36:52,565 --> 00:36:54,045
Ik ben je broer.
277
00:36:54,765 --> 00:36:58,445
Als ze het verprutst, ben ik niet jouw probleem.
278
00:37:00,325 --> 00:37:02,125
We moeten haar vinden.
279
00:38:46,245 --> 00:38:47,925
De spullen zijn er over een paar dagen.
280
00:38:48,125 --> 00:38:50,205
Het is goed, je kunt het snijden
tot anderhalf of twee, toch?
281
00:38:50,405 --> 00:38:52,085
Maximaal drie, geen probleem.
282
00:38:52,325 --> 00:38:54,805
Als een man zo slim is als hij, zelfs drie.
283
00:38:55,965 --> 00:38:58,165
Ik kan het je geven voor 30.000.
284
00:38:58,365 --> 00:38:59,965
Excuseer mij even.
285
00:39:03,605 --> 00:39:05,685
Ciro, ik heb haar gevonden.
286
00:39:06,165 --> 00:39:07,245
Waar is ze?
287
00:39:10,365 --> 00:39:12,365
Het is zoals je dacht.
288
00:39:20,245 --> 00:39:23,245
-Je had het over de prijs...
-30.000.
289
00:39:24,045 --> 00:39:27,045
-Oké voor jou?
-Ja.
290
00:39:28,765 --> 00:39:30,565
Alles goed, Ciro?
291
00:39:32,765 --> 00:39:35,365
Wat is er met je hand gebeurd?
292
00:39:37,165 --> 00:39:39,965
Een ongelukje thuis, dat is niets.
293
00:39:46,525 --> 00:39:48,325
Tot drie...
294
00:39:49,445 --> 00:39:51,245
Echt?
295
00:39:52,165 --> 00:39:53,565
Ja.
296
00:40:03,045 --> 00:40:04,445
Maria!
297
00:40:10,165 --> 00:40:11,765
Maria Rita!
298
00:40:40,565 --> 00:40:42,365
Waar is mijn dochter?
299
00:40:43,525 --> 00:40:46,325
Ze ging uit met Rosaria,
Teresa en Simonetta,
300
00:40:49,245 --> 00:40:51,645
ze namen haar mee voor een pizza.
301
00:40:53,645 --> 00:40:55,845
Ze was de hele dag thuis.
302
00:41:00,365 --> 00:41:02,365
Ik wil zeggen dat het me spijt,
303
00:41:03,965 --> 00:41:05,965
Ik verloor mijn hoofd.
304
00:41:08,965 --> 00:41:11,565
Ik kan er niet tegen om je zo te zien.
305
00:41:14,165 --> 00:41:16,165
Wat dacht je ervan om iets te doen?
306
00:41:17,005 --> 00:41:18,805
Laten we uitgaan, alleen wij twee.
307
00:41:22,445 --> 00:41:24,445
Hoe lang is het geleden dat we wat lol hadden?
308
00:41:27,165 --> 00:41:28,485
We gaan alleen,
309
00:41:29,245 --> 00:41:30,765
alleen wij tweeën.
310
00:41:31,845 --> 00:41:33,525
Wat zeg je?
311
00:41:34,765 --> 00:41:36,005
Kom op!
312
00:42:11,885 --> 00:42:13,485
Weet je, Debora...
313
00:42:16,565 --> 00:42:20,165
Toen ik en Attilio kinderen waren
en onze eerste overvallen doen,
314
00:42:22,565 --> 00:42:23,965
wij zouden hierheen komen,
315
00:42:26,125 --> 00:42:27,925
en kijk naar deze plek,
316
00:42:29,365 --> 00:42:32,165
maar we konden niet naar binnen, we bleven buiten,
317
00:42:33,045 --> 00:42:35,245
we hadden maar een paar cent tussen ons.
318
00:42:37,165 --> 00:42:39,365
We zouden dagdromen.
319
00:42:45,965 --> 00:42:47,965
Maar kijk nu...
320
00:42:51,365 --> 00:42:53,965
De mooiste vrouw
in de wereld staat aan mijn zijde
321
00:42:56,125 --> 00:42:59,125
en een klein meisje dat mijn hart doet barsten van vreugde.
322
00:43:11,165 --> 00:43:12,565
Debora...
323
00:43:22,365 --> 00:43:25,965
Meer dan wie dan ook,
Je weet wat ik deed om ons hier te krijgen.
324
00:43:29,885 --> 00:43:31,685
Waar zijn we nu?
325
00:43:33,605 --> 00:43:35,605
Wij staan bovenaan.
326
00:44:25,725 --> 00:44:26,725
Debora!
327
00:44:32,885 --> 00:44:34,285
Luister...
328
00:44:35,765 --> 00:44:37,845
We zijn zo dichtbij,
329
00:44:38,045 --> 00:44:39,645
begrijpen?
330
00:44:39,845 --> 00:44:41,845
We zijn er bijna.
331
00:44:42,365 --> 00:44:43,965
Niemand kan ons tegenhouden.
332
00:44:44,165 --> 00:44:46,965
Als je nu niet stopt,
iemand anders zal ons tegenhouden.
333
00:44:48,765 --> 00:44:51,765
Niemand houdt mij tegen, begrepen?
334
00:44:53,005 --> 00:44:56,285
-Niemand houdt mij tegen.
-Of ik ook niet! Handen af van mij!
335
00:44:59,365 --> 00:45:02,045
Weet je niet wat ik allemaal heb gedaan om zo ver te komen?
336
00:45:02,245 --> 00:45:03,925
Ik kan nu niet stoppen!
337
00:45:04,125 --> 00:45:05,925
Ik zal je tegenhouden!
338
00:45:07,525 --> 00:45:10,125
Ben je gek? Ben je gek?
339
00:45:11,365 --> 00:45:12,845
Je bent gek!
340
00:45:13,565 --> 00:45:15,165
Je bent gek!
341
00:45:15,365 --> 00:45:17,365
Kalmeren! Kalmeren!
342
00:45:18,045 --> 00:45:19,445
Rustig maar, Debora!
343
00:45:19,645 --> 00:45:20,645
Kalmeren!
344
00:45:21,165 --> 00:45:22,565
Kalmeren!
345
00:45:26,165 --> 00:45:27,765
Je moet kalmeren!
346
00:45:28,165 --> 00:45:29,965
Wil je kalmeren?
347
00:45:30,165 --> 00:45:31,965
Wil je kalmeren?
348
00:45:32,365 --> 00:45:33,765
Kalmeren!
349
00:45:34,365 --> 00:45:35,765
Kalmeren!
350
00:45:37,965 --> 00:45:39,965
Je moet mij vertrouwen.
351
00:45:42,365 --> 00:45:43,965
Wil je kalmeren?
352
00:45:45,565 --> 00:45:47,365
Wil je kalmeren?
353
00:45:53,765 --> 00:45:55,565
Kalmeren!
354
00:45:55,765 --> 00:45:57,365
Kalmeren!
355
00:48:21,565 --> 00:48:23,925
Vandaag is een geweldige dag.
356
00:48:24,005 --> 00:48:26,805
We hebben een nieuwe alliantie gedoopt,
357
00:48:27,005 --> 00:48:29,405
waar we allemaal samen beslissen.
358
00:48:30,285 --> 00:48:34,885
Ik koop de spullen voor iedereen,
we zijn allemaal koningen in ons eigen huis.
359
00:48:37,165 --> 00:48:40,165
Wij hebben de Verenigde Staten gemaakt
van Scampia-Secondigliano,
360
00:48:41,045 --> 00:48:43,045
en moge God ons zegenen.
361
00:48:43,165 --> 00:48:45,645
De wijken Fiori en Berlingieri
bevinden zich buiten deze Verenigde Staten.
362
00:48:45,725 --> 00:48:48,605
Een paar klootzakken die nog steeds geloven
in de Savastanos.
363
00:48:49,565 --> 00:48:51,565
Maar we kunnen nu geen oorlog voeren,
364
00:48:52,325 --> 00:48:54,525
We moeten ze daar opsluiten.
365
00:48:54,725 --> 00:48:58,405
Over een paar maanden,
ze zullen aan onze deur kruipen.
366
00:48:58,645 --> 00:49:00,725
Laten we nu een toost uitbrengen.
367
00:49:00,925 --> 00:49:03,125
-Neem een fles mee.
-Kom hier!
368
00:49:06,085 --> 00:49:07,885
Alsjeblieft, Don Salvatore.
369
00:49:08,085 --> 00:49:10,085
Op al onze vijanden!
370
00:49:10,725 --> 00:49:12,125
Hier.
371
00:49:16,245 --> 00:49:17,845
Ben je klaar?
372
00:49:35,685 --> 00:49:37,485
Waar is mijn glas?
373
00:49:41,765 --> 00:49:44,365
- Hier is voor ons!
-Aan ons!
374
00:49:55,765 --> 00:49:57,565
Ze zijn van haar.
375
00:49:58,405 --> 00:50:00,005
Uw handtekening hier.
376
00:51:02,485 --> 00:51:04,765
Bloed brengt bloed voort,
geweld kweekt geweld,
377
00:51:04,965 --> 00:51:07,565
in een spiraal van wraak
dat transformeert Napels
378
00:51:07,765 --> 00:51:10,365
naar een stad waar een bloedige Camorra-oorlog woedt
379
00:51:10,565 --> 00:51:12,245
genereert terreur onder het volk.
380
00:51:12,445 --> 00:51:14,245
De laatste moord in de buitenwijken, zoals gewoonlijk...
381
00:51:14,445 --> 00:51:15,645
Hallo?
382
00:51:15,845 --> 00:51:18,845
...en met de gebruikelijke brutaliteit.
Het slachtoffer is een vrouw...
383
00:51:19,045 --> 00:51:20,445
Ja, op komst.
384
00:51:20,765 --> 00:51:23,565
We zijn in een magazijn in Melito...
385
00:52:17,965 --> 00:52:20,165
Fysieke omstandigheden
zijn duidelijk verbeterd,
386
00:52:20,365 --> 00:52:24,365
de hemodynamiek is stabiel
en er is sprake van een geldige diurese.
387
00:52:53,445 --> 00:52:55,485
{\an8}IN DE VOLGENDE AFLEVERING
388
00:55:42,573 --> 00:55:42,733
{\an8}